Börhiday Miklós házastársa, Német Anna végrendelete

Győr, 1655. augusztus 8.

Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében Amen.

Én Nemet Anna asszony, ki ezelőtt néhai nemzetes és vitézlő Manyoky Györgynek, mostan pedig Börhiday Miklósnak házastársa, hivattam házamhoz az ide alá megírt jóakaratú uraimat, kik előtt az én Istentül atallatot kevés javaimról tettem illyen rendelést, az mint következik.

Legelsőben ajánlom lölkömet az én teremtő és megváltó Istenemnek kezében, testemet pedig az földnek gyomrában tisztességessen temettetni.

Másodszor hagyok az Györy Nagy Boldogh Aszony Templomara egy aranyat.

Harmadszor az Győri Nemes Káptalan Uraknak közönségessen két aranyat.

Negyedszer. Az ket Euangelica Ecclesiara egyknek njolcz Tallert, Masiknak hat tallert. Item a Praedikator Uraimeknak hagyok egy egy Tallert.

Ötödször. Valamíg Isten az édesanyámat élteti, addig az házom és minden névvel nevezendő ingó és ingatlan javaim számára tartassanak. Isten kivevén ez világbul, temessék tisztességessen.

Hatodszor. Az édesatyámnak halála után aggyanak az én édesatyám javaiból az mostani férjemnek másfélszáz ezüst tallért, elégeggyék meg vele.

Hetedszer. Ha Isten az édesatyámat ez világbul kiszóllíttya, minden névvel nevezett ingó és ingatlan javaim szállyanak az én édes gyermekeimre: Manjoki Gyurkora, Manjoki Mihokra , és Manjoki Kata leányomra. Ha pedig azoknak egik auagy masik meghalna, szállyon az élőre annak az része; ha pedigh mindeniknek halomasa törtennek, s talalkoznanak az edes Atyam Nemet Martonnak közel ualo uer szerent ualo Attjafiai, az megh maradot ingo es ingatlan jokbol azoknak egy resz, az edes Anjamrol ualo Atjamfiainak mas resz, Az Istenben el nyugot elsö Uram Attjafiainak harmad resz adattassek. Ha pedig Atyám halála után intra biennium vér szerént való atyámfiai nem talalkoznanak, tehát azon nekik legált részeknek az fele szállyon auagy reputaltassik az Györy Magyar Ispitalyra, az más felének a fele pedig az Györy Uarashazanak epuletere, az fele pedig az oda föl megnevezett ket Euangelika Ecclesianak adattassék.

Nyolcadszor vagyok néhai Görgei János, most pedig Jagosich Mártonné Kelemen Kata asszonynak adós száz ezüst tallérával.

Kilencedszer vagyok adós Tako Miklós Uajda Uramnak circiter nyolcvanöt tallérral, az mint az ados leuelböl ki teczik.

Tizedszer. Perestegy János uram házastársának, Simegi Erzsébet asszonynak az ködmöne árában még többet meg nem attam tíz tallérnál, tartozom még hetven tallérával őkegyelmének.

Tizenegyedszer. Manjoki Mihály uramnak is vagyok adós, mely megh teczik az maga ados leueleböl.

Tizenharmadszor. Njek Márton adós tizennyolc tallérommal.

Tizennegyedszer. Kalochayna Aszonjom Vei Szabo Pál adós tíz tallérommal.

Tizenötödször. Vagyon Manjoki Bálint Sógor Urammal hatszáz és tizenöt ezüst tallérom kereskedésben, úgyhogy az mi hasznot Isten az kereskedésben ad, fele nyereség legyen őkegyelméé, az fele pedig az enyéimé legyen.

Tizenhatodszor. Az szolgáknak és szolgálóknak érdemek szerént megfizessenek.

Tizenhetedszer. Vagyon készpénzül nyolcszáz aranyam és hatszáz tallérom, mely aranyak közül vagyon három tizes aranya Thamas Jánosné asszonyomnak, melyre attunk volt ötven tallért őkegyelmének; megadván ez ötven tallért, az aranya hát adassék vissza őkegyelmének.

Tizennyolcadszor. Hagyom az én árváimnak tutorul és gondviselőül Újvárosban lakozó Manjoki Balázs uramat.

Tizenkilencedszer. Testamentárius Uraiméknak hagyok magan magan egy egy aranyat, kérem őkegyelmeket, hogy ezen testamentomot az Nemes Káptalanban be uigjek es megh confirmaltassak.

Let ez Testamentom tetel it Gjöröt es ezen Varmegjeben az magam lako hazanal 1655 esztendoben Kis Aszony hauanak 8dik napjan.

Torkos Istuan

Peresztegi Janos

Karkouani Janos

Manjoki Balint

Komaromi Janos

(Horváth József: Győri végrendeletek a 17. századból, III. kötet (1655-1699), Győr, 1997)